1
00:01:12,073 --> 00:01:14,735
Jaturuungkabart

2
00:01:14,809 --> 00:01:17,835
Vannottiin suojella
mahtavat kuninkaalliset norsut.

3
00:01:17,912 --> 00:01:19,379
Miksi?

4
00:01:19,447 --> 00:01:21,938
Norsut ovat niin suuria.
Kuka voisi satuttaa heitä?

5
00:01:22,016 --> 00:01:24,780
Kuningas istuu heidän päällänsä.

6
00:01:24,852 --> 00:01:27,412
Joten heidän on varottava
asioita alhaalta.

7
00:01:27,488 --> 00:01:29,456
Varo mitä, isä?

8
00:01:29,523 --> 00:01:34,460
Jos he menettivät miekkansa,
he käyttäisivät ruumiiaan aseina.

9
00:01:34,528 --> 00:01:38,328
Heitä, murskaa, tartu ja murskaa.

10
00:01:38,399 --> 00:01:40,424
Mitä heidän tulee olla varovaisia?

11
00:01:40,501 --> 00:01:42,025
En voi vielä kertoa sinulle.

12
00:01:42,103 --> 00:01:46,369
Mutta minusta tulee Jatuuruungkabart.
Minun täytyy tietää.

13
00:01:47,975 --> 00:01:49,704
Ei vielä, Kham.

14
00:01:49,777 --> 00:01:52,109
Jonain päivänä tiedät.

15
00:02:41,829 --> 00:02:42,989
Hei.

16
00:02:43,063 --> 00:02:44,928
- Hei.
- Hei.

17
00:03:01,849 --> 00:03:03,441
Roiske häntä, poika.
Roiske hänelle.

18
00:03:04,618 --> 00:03:06,142
Tule, roisku hänelle.
Suihkuta häntä kaikkialle, poika.

19
00:03:07,254 --> 00:03:08,448
Roiske häntä, poika.
Roiske hänelle.

20
00:03:08,522 --> 00:03:09,750
Miltä sinusta tuntuu, Por Yai?

21
00:03:11,759 --> 00:03:13,590
Por Yai, olet niin tuhma!
Isä, katso häntä.

22
00:03:13,661 --> 00:03:15,856
Miten se oli?
Oliko Por Yai vanhojen temppujensa takana?

23
00:03:16,630 --> 00:03:19,531
Miksi Por Yai teki niin sinulle?

24
00:03:21,101 --> 00:03:23,865
Voi! Roiske häntä, tule.

25
00:03:38,786 --> 00:03:40,549
Isä. Olen täällä.

26
00:04:51,592 --> 00:04:54,117
Isä. Isä. Isä.
Minne Por Yai on menossa?

27
00:04:54,762 --> 00:04:57,731
Anna hänen mennä, poika.

28
00:06:19,012 --> 00:06:23,449
Vedä... Vedä... Vedä tiukalle... Lasso se.

29
00:06:23,884 --> 00:06:25,647
Tule, vedä. Vedä se.

30
00:08:03,450 --> 00:08:08,979
Jos minulla joskus olisi mahdollisuus
esittää Por Yai kuninkaalle...

31
00:08:11,625 --> 00:08:15,254
...se olisi elämäni suurin kunnia.

32
00:08:15,629 --> 00:08:21,158
Ainakin se tarkoittaisi sitä
Kannatin Jatuuruungkabarin nimeä.

33
00:08:48,729 --> 00:08:50,128
Kohrn...

34
00:08:52,566 --> 00:08:53,863
Minulla on sinulle jotain näytettävää.

35
00:08:54,601 --> 00:08:55,829
Hienoa, vai?

36
00:09:06,880 --> 00:09:10,145
Luulen, että tämä Songkran Water Festival
tulee olemaan hauskaa.

37
00:09:10,217 --> 00:09:12,947
Herra Suthep huolehtii kaikesta.

38
00:09:13,020 --> 00:09:15,113
Hän järjestää suuret juhlat.

39
00:09:15,188 --> 00:09:18,055
No, hänen poikansa on nyt jäsen
hallituksen.

40
00:09:18,125 --> 00:09:20,958
Toivottavasti hän voi antaa meille takaisin
osan voitoistamme.

41
00:09:21,028 --> 00:09:24,862
Koi, kuulin, että he aikovat
tarkista norsujen kuninkaallinen asema.

42
00:09:24,932 --> 00:09:26,991
Etkö aio viedä norsujasi,

43
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
nähdäkseen, onko heillä mahdollisuus?

44
00:09:38,612 --> 00:09:40,136
Sano hyvästit Por Yaille, Kham.

45
00:09:41,949 --> 00:09:45,544
Por Yain tarkastuksen jälkeen...

46
00:09:45,619 --> 00:09:47,814
...Meillä ei ehkä ole mahdollisuutta
nähdä hänet uudelleen.

47
00:09:51,091 --> 00:09:52,490
Tämä voisi olla
loistava tilaisuus sinulle.

48
00:09:53,393 --> 00:09:54,724
Ei ole syytä huoleen.

49
00:10:18,585 --> 00:10:20,815
Vuotuinen Songkran-vesifestivaali

50
00:10:22,923 --> 00:10:24,015
herra Koi,

51
00:10:24,091 --> 00:10:25,456
...tähän suuntaan, kiitos.

52
00:10:25,525 --> 00:10:26,549
Hei.

53
00:10:26,627 --> 00:10:27,787
Tervetuloa.

54
00:10:28,695 --> 00:10:30,629
Isä. He ovat täällä.

55
00:10:32,232 --> 00:10:33,130
Hei, herra Koi.

56
00:10:33,200 --> 00:10:34,929
- Ole hyvä ja tule sisään.
- Kyllä, sir.

57
00:10:35,002 --> 00:10:36,629
Kaikki on valmista.

58
00:10:36,703 --> 00:10:37,727
Tule sisään.

59
00:10:37,804 --> 00:10:38,793
Mene, Kohrn.

60
00:10:38,872 --> 00:10:40,533
Odota hetki ulkona.

61
00:10:40,607 --> 00:10:43,542
Isäsi pitäisi mennä sisään yksin.

62
00:10:49,650 --> 00:10:52,414
Tämä on Supoj, ystäväni.

63
00:10:52,486 --> 00:10:53,885
Hei, herra.

64
00:10:53,954 --> 00:10:56,149
Hän huolehtii tästä paikasta.

65
00:10:56,223 --> 00:10:58,589
Hän huolehtii kaikesta puolestasi.

66
00:11:03,196 --> 00:11:06,290
Nuori mies, haluaisitko kellon
norsullesi?

67
00:11:06,366 --> 00:11:08,732
Haluatko kellon?

68
00:11:08,802 --> 00:11:11,100
Haluatko sellaisen?

69
00:11:12,572 --> 00:11:15,769
Se on onnea varten.

70
00:11:15,842 --> 00:11:17,332
Haluatko sellaisen
norsullesi?

71
00:11:17,411 --> 00:11:18,139
Kuinka paljon tämä on?

72
00:11:18,211 --> 00:11:19,769
Se on 40 bahtia.

73
00:11:20,447 --> 00:11:21,471
Se ei ole kallista.

74
00:11:21,548 --> 00:11:23,812
Osta kello norsullesi
ja onnea.

75
00:11:23,884 --> 00:11:25,476
Kiitos, sir.

76
00:11:30,524 --> 00:11:31,513
Anna minun katsoa.

77
00:11:32,292 --> 00:11:34,522
Se on ihanaa.

78
00:11:37,264 --> 00:11:38,561
Mennään.

79
00:11:53,914 --> 00:11:57,315
SOKEA nyrkkeily

80
00:12:53,273 --> 00:12:54,297
Kiitos.

81
00:12:55,942 --> 00:12:57,375
Tule.

82
00:12:57,444 --> 00:12:59,435
Tuo se tänne.

83
00:13:00,313 --> 00:13:01,371
Odota! Odota!

84
00:13:01,448 --> 00:13:02,813
Vietkö hänet tänään pois?

85
00:13:03,416 --> 00:13:04,906
Kyllä, tänään.

86
00:13:04,985 --> 00:13:06,816
Voit palata kotiin ja odottaa siellä.

87
00:13:06,887 --> 00:13:07,876
Kerron myöhemmin mitä tapahtuu.

88
00:13:07,954 --> 00:13:08,943
Mutta...

89
00:13:09,022 --> 00:13:10,319
Tule. Nopeasti.

90
00:13:15,362 --> 00:13:17,262
Siirrä se.

91
00:13:18,265 --> 00:13:19,596
Tule.

92
00:13:20,467 --> 00:13:21,764
Nopeasti.

93
00:13:22,536 --> 00:13:23,594
Tule... tule...

94
00:13:24,404 --> 00:13:26,702
Et voi ottaa häntä.
Ei vielä.

95
00:13:26,773 --> 00:13:27,762
En anna sinun päästää.

96
00:13:27,841 --> 00:13:29,331
Et voi.

97
00:13:29,409 --> 00:13:32,071
Et voi. Et voi ottaa häntä.

98
00:13:32,145 --> 00:13:34,636
Sanoin, että et voi ottaa häntä.

99
00:13:34,714 --> 00:13:35,772
Pakota se menemään.

100
00:13:35,849 --> 00:13:37,214
Sanoin, että et voi ottaa häntä.

101
00:13:37,284 --> 00:13:39,343
Sinä vanha pieru.
Kerroin sinulle.

102
00:14:06,246 --> 00:14:07,679
Siirrä se. Nopeasti.

103
00:15:05,038 --> 00:15:06,232
Katso! Elefantit.

104
00:15:13,813 --> 00:15:16,338
Etkö nähnyt kuorma-autoa?

105
00:15:21,721 --> 00:15:22,847
Isä...

106
00:15:24,157 --> 00:15:25,317
Isä...

107
00:15:25,392 --> 00:15:27,121
Mitä tapahtui, isä?

108
00:15:27,193 --> 00:15:28,956
- Isä...
- Kham.

109
00:15:30,196 --> 00:15:31,527
Tarkista Por Yai.

110
00:16:16,710 --> 00:16:18,109
Siirrä se.

111
00:16:19,145 --> 00:16:20,271
Sanoin liikkua!

112
00:16:54,114 --> 00:16:57,413
Oracle Ceremony - löytää Por Yai

113
00:18:57,804 --> 00:18:59,795
Vauva. Me kuulumme yhteen

114
00:18:59,873 --> 00:19:02,637
nauttia metsästä iloisella sydämellä.

115
00:19:03,176 --> 00:19:05,110
Vesiputous sataa alas

116
00:19:05,178 --> 00:19:07,908
kuin taivas olisi silmiemme edessä.

117
00:19:07,981 --> 00:19:13,476
Linnut huutavat kuin rakkaudelliset sanani sinulle.

118
00:19:40,580 --> 00:19:42,138
Kuka helvetti sinä olet?

119
00:19:42,815 --> 00:19:44,476
Haluatko jalkani suuhusi?

120
00:19:55,061 --> 00:19:56,995
Jatka.
Hanki hänet.

121
00:20:14,881 --> 00:20:16,610
Mene hakemaan hänet.

122
00:20:26,793 --> 00:20:28,317
Mun hampaat!

123
00:20:35,668 --> 00:20:37,465
Odota minua.

124
00:20:46,713 --> 00:20:48,510
Missä Por Yai ja Kohrn ovat?

125
00:20:49,549 --> 00:20:50,880
- Missä he ovat?
- En tiedä.

126
00:20:50,950 --> 00:20:52,008
En tiedä.

127
00:20:52,085 --> 00:20:53,109
Etkö tiedä? Etkö tiedä?

128
00:20:53,186 --> 00:20:54,210
Johnny.

129
00:20:54,687 --> 00:20:55,949
Johnny otti ne.

130
00:20:56,022 --> 00:20:58,490
He ovat Sydneyssä.

131
00:21:00,727 --> 00:21:02,592
Missä hän on?

132
00:21:03,963 --> 00:21:05,225
Isä!

133
00:21:05,298 --> 00:21:06,925
Ampua! Ammu hänet!

134
00:21:17,243 --> 00:21:18,870
Tarpeeksi.

135
00:21:18,945 --> 00:21:20,708
Sinä satutat minua.

136
00:21:22,849 --> 00:21:24,214
Tule. Nopeasti.

137
00:21:27,086 --> 00:21:28,110
Siirrä se.

138
00:23:24,604 --> 00:23:27,573
Sydney 2 viikkoa myöhemmin

139
00:23:27,640 --> 00:23:32,771
Kun kansalaisjärjestöt kokoontuivat protestoimaan
Thaimaan norsun siirto Sydneyyn.

140
00:23:32,845 --> 00:23:36,872
on raportti
että norsu varastettiin.

141
00:23:36,949 --> 00:23:39,713
ja herra Wittaya Thammarrat.

142
00:23:39,786 --> 00:23:43,517
tunnetun omistaja
Thaimaalainen ravintola Tom Yuum Goong Atop

143
00:23:43,589 --> 00:23:44,988
on tapettu.

144
00:23:45,057 --> 00:23:48,584
Murhan motiivi
Wittayan uskottiin osallisen

145
00:23:48,661 --> 00:23:52,688
kiinalaisen mafiaryhmän kanssa
ja monia laittomia toimia

146
00:23:52,765 --> 00:23:56,098
joka voi johtaa liikekonflikteihin
heidän kanssaan.

147
00:23:56,169 --> 00:23:57,932
Kadonneelle norsulle.

148
00:23:58,004 --> 00:24:01,906
ei ole raporttia tai vahvistusta
viranomaisilta tällä hetkellä

149
00:24:01,974 --> 00:24:03,965
jos tämä liittyy murhatapaukseen.

150
00:24:04,043 --> 00:24:05,442
...kuuluu Thaimaahan.

151
00:24:05,511 --> 00:24:08,241
Paras tapa
rikastuttamaan tämän norsun ympäristöä

152
00:24:08,314 --> 00:24:10,179
on laittaa se muiden norsujen kanssa.

153
00:24:10,249 --> 00:24:14,049
jotta hän voi asua perheensä kanssa.
sen kotona.

154
00:24:14,120 --> 00:24:18,056
Emme halua norsua Australiaan.
Elefantti kuuluu Thaimaahan.

155
00:24:18,124 --> 00:24:21,287
Joo!
Lähetä hänet kotiin!

156
00:24:21,360 --> 00:24:26,627
Toimittajat ovat kysyneet Thaimaan konsulaatilta
saadaksesi lisätietoja tapahtumasta.

157
00:24:26,699 --> 00:24:29,964
Olemme erittäin pahoillamme tapahtuneesta
se tapahtui tänään.

158
00:24:30,036 --> 00:24:34,132
Haluamme myös ilmoittaa sinulle
että Thaimaassa on erittäin tiukka laki

159
00:24:34,207 --> 00:24:36,801
suojelua ja säilyttämistä varten
norsuista.

160
00:24:36,876 --> 00:24:42,644
Aluksi. Ajattelimme, että...
elefanttien antaminen eläintarhalle

161
00:24:42,715 --> 00:24:44,910
tehdään lahjoituksella yleiseen käyttöön.

162
00:24:44,984 --> 00:24:48,852
Myöhemmin huomasimme, että siellä on
rikollista toimintaa kulissien takana.

163
00:24:52,692 --> 00:24:56,526
Ja tämä on Aasian päämarkkina
Sydneyn keskustassa.

164
00:24:56,596 --> 00:24:59,793
Suurin osa ihmisistä täällä
ovat aasialaisia, tiedätkö?

165
00:24:59,866 --> 00:25:02,426
Kiinalainen, thaimaalainen, vietnam.

166
00:25:03,436 --> 00:25:05,802
Voi, oi, oi, oi!
Ja Laos.

167
00:25:06,506 --> 00:25:09,839
Täällä siis upseeri
täytyy ymmärtää aasialaisten tapa.

168
00:25:09,909 --> 00:25:12,207
Kuten esimerkiksi minä.

169
00:25:12,278 --> 00:25:14,371
Näin teen työni.

170
00:25:14,447 --> 00:25:17,416
On tärkeää pitää yhteyttä
ihmisten kanssa.

171
00:25:21,220 --> 00:25:22,278
Kuinka kauniita mangoja.

172
00:25:22,355 --> 00:25:23,879
Hei. Miten voit?

173
00:25:23,956 --> 00:25:25,423
Ne näyttävät ihanalta.

174
00:25:26,659 --> 00:25:27,648
Kuinka paljon?

175
00:25:27,727 --> 00:25:29,991
Haluatko jotain?
Ota vähän.

176
00:25:31,264 --> 00:25:32,925
Ota ne. Se ei ole ongelma.

177
00:25:32,999 --> 00:25:35,160
- Kuinka paljon?
- Unohda se.

178
00:25:35,234 --> 00:25:36,826
- Oletko varma?
- Ota ne vain.

179
00:25:36,903 --> 00:25:38,234
No okei sitten. Voinko ottaa kaksi lisää?

180
00:25:38,304 --> 00:25:39,862
Ota ne. Jatka.

181
00:25:39,939 --> 00:25:41,770
- Paljon kiitoksia.
- Ei ollenkaan.

182
00:25:41,841 --> 00:25:44,810
Tämä vain tapa
teemme asioita täällä.

183
00:25:44,877 --> 00:25:48,210
Aasialainen ulkomailla
täytyy pysyä yhdessä.

184
00:25:48,281 --> 00:25:49,475
Kuten palomiehet.

185
00:25:50,616 --> 00:25:52,743
...olen siellä jahtaamassa.

186
00:25:52,818 --> 00:25:55,218
Miksi? Kaipaatko minua?

187
00:25:55,288 --> 00:25:58,086
Vau, vau, vau, vau
Vau, vau, vau.

188
00:25:58,157 --> 00:25:59,818
Ota rauhallisesti, kulta.

189
00:25:59,892 --> 00:26:03,555
Suutelen sinua. Suutelen sinua ensin.
Kunnossa?

190
00:26:06,465 --> 00:26:07,727
rakastan sinua.

191
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
Heippa.

192
00:26:14,240 --> 00:26:16,231
Hei! Juuri ajoissa.

193
00:26:16,309 --> 00:26:18,971
Tämä on uusi kumppanini Rick.

194
00:26:19,045 --> 00:26:21,673
Hän on nuori
aristokraattinen tyyppi.

195
00:26:21,747 --> 00:26:23,681
Hieman vähemmän ahkera kuin minä.

196
00:26:23,749 --> 00:26:25,740
Hei!
Kevennä, kaveri!

197
00:26:25,818 --> 00:26:27,809
Älkäämme toimiko juuri nyt.

198
00:26:27,887 --> 00:26:32,324
Käyttää julkisia palveluita
on osa työtämme poliisina.

199
00:26:32,391 --> 00:26:34,791
Tiedätkö?
Palvelemaan ja suojelemaan.

200
00:26:36,062 --> 00:26:37,427
Näytät siltä, että sinulla on ummetus
tai jotain.

201
00:26:37,496 --> 00:26:40,693
Kersantti Mark. siellä on ryöstö
Thurwood Streetin minimarketissa.

202
00:26:50,109 --> 00:26:52,202
Miksi soitat poliisille?

203
00:26:52,278 --> 00:26:53,768
Mitä minun pitäisi tehdä?

204
00:27:08,127 --> 00:27:09,890
Ilmeisesti ryöstäjä on teini-ikäinen.

205
00:27:09,962 --> 00:27:13,659
Vain kaupan omistaja ja hänen vaimonsa
ovat kaupassa.

206
00:27:14,200 --> 00:27:16,327
Selvä, kuuntele!

207
00:27:16,402 --> 00:27:17,767
Haluan sinun pudottavan aseesi...

208
00:27:17,837 --> 00:27:19,828
Nick, Nick, Nick.
Ei, ei, ei, ei.

209
00:27:20,406 --> 00:27:21,703
Jätä hänet minulle.

210
00:27:32,685 --> 00:27:35,381
Hei, hei, hei, hei, hei.
Ota rauhallisesti.

211
00:27:35,454 --> 00:27:39,015
Ota rauhallisesti, herra.
Kunnossa? Kunnossa?

212
00:27:40,126 --> 00:27:41,320
Hei Tuui.

213
00:27:41,394 --> 00:27:42,759
Sinä tyhmä kusipää.

214
00:27:42,828 --> 00:27:44,125
Mitä helvettiä sinä luulet tekeväsi?

215
00:27:44,196 --> 00:27:45,561
Mistä tiesit, Sarge?

216
00:27:45,631 --> 00:27:47,826
Sinä idiootti. Sellaisilla kasvoilla,
kuka ei huomaisi sinua?

217
00:27:47,900 --> 00:27:49,868
Laita se pirun ase alas.
Laita se alas!

218
00:27:49,935 --> 00:27:50,924
Pysyä poissa.

219
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
Jos tulet lähemmäksi, ammun.

220
00:27:52,738 --> 00:27:55,866
Ammu minut jos haluat,
mutta älä unohda äitiäsi.

221
00:27:55,941 --> 00:27:58,273
Kun hän tulee tänne,
olet syvässä paskassa.

222
00:27:58,344 --> 00:28:00,039
Älä valehtele minulle.

223
00:28:00,112 --> 00:28:01,136
Äitini ei ole täällä.

224
00:28:01,213 --> 00:28:02,976
Hän on. Katso taaksesi!

225
00:28:15,528 --> 00:28:17,052
Tule. Typerys.

226
00:28:17,129 --> 00:28:18,926
Katso. He saivat miehen kiinni.

227
00:28:18,998 --> 00:28:20,693
Hän on niin rohkea.

228
00:28:20,766 --> 00:28:22,427
Se on ollut vain toinen päivä.

229
00:28:22,501 --> 00:28:25,061
Joka tapauksessa, nyt riittää hauskaa, okei?

230
00:28:25,137 --> 00:28:26,126
Heippa.

231
00:28:29,375 --> 00:28:31,570
Anteeksi, Mark.
Mark, voinko esittää toisen kysymyksen?

232
00:28:52,732 --> 00:28:54,290
Jatka, juokse.

233
00:28:54,366 --> 00:28:55,390
Älä ole noin tyhmä.

234
00:28:55,468 --> 00:28:56,696
Sinä idiootti.

235
00:28:58,904 --> 00:29:01,065
Kuinka voit tehdä sen, Sarge?

236
00:29:01,140 --> 00:29:02,129
Se on menettelyn vastaista.

237
00:29:02,208 --> 00:29:04,267
On turha pidätellä nuorta junkie-mieliä.

238
00:29:04,343 --> 00:29:05,367
Joo, mutta meidän pitäisi noudattaa sääntöjä.

239
00:29:05,444 --> 00:29:06,376
Laita siihen sukka!

240
00:29:07,146 --> 00:29:08,340
Etkö tiedä?

241
00:29:08,414 --> 00:29:13,249
Unohda se.
Sinä idiootti! Mennä! Mennä! Mennä!

242
00:29:13,319 --> 00:29:14,581
Mennään!

243
00:29:16,622 --> 00:29:18,089
Paska! Milloin se tapahtui?

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,488
Miksei kukaan kertonut minulle?

245
00:29:32,338 --> 00:29:33,999
Mikset ole töissä?!

246
00:29:35,307 --> 00:29:38,435
Miksi helvetissä
luuletko poikaystäväsi kuolleen?

247
00:29:38,511 --> 00:29:41,002
Muistatko hänet?

248
00:29:41,080 --> 00:29:42,240
Vai haluatko kuolla kuten hän?

249
00:29:42,314 --> 00:29:43,747
Tiedän, että voin maksaa.

250
00:29:43,816 --> 00:29:45,545
Tiedätkö, että voit maksaa?!

251
00:29:45,618 --> 00:29:48,849
Miten ihmeessä sinä maksat?!
Häh?!

252
00:29:48,921 --> 00:29:51,412
Thaimaalainen opiskelija sai täällä vain kaksi työpaikkaa.

253
00:29:51,490 --> 00:29:55,950
Yksi, voit olla tarjoilija,
tai voit olla soittotyttö.

254
00:29:56,028 --> 00:29:58,462
Mitä voit tehdä?! Häh?!

255
00:30:00,232 --> 00:30:02,325
Sinulla on kaksi viikkoa.
Siinä se!

256
00:30:08,340 --> 00:30:10,171
Uutisia Thaimaasta.

257
00:30:10,242 --> 00:30:14,269
Thaimaalaiset ovat ilmaisseet huolensa
kansalaisjärjestöjen boikottiin.

258
00:30:15,147 --> 00:30:20,813
Jos kansalaisjärjestöt todella ymmärtävät
elefantin tilanne täällä,

259
00:30:20,886 --> 00:30:22,114
silloin he eivät olisi meitä vastaan.

260
00:30:24,924 --> 00:30:27,119
Kaikista kokoushuoneen uloskäynneistä

261
00:30:27,193 --> 00:30:30,026
vartijoita on asetettu
10 metrin välein.

262
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
Setä, minulla on
järjesti kaiken puolestasi.

263
00:30:33,666 --> 00:30:36,430
Olen palkannut Sydneyn huippukokin
tehdä abalone keittoa.

264
00:30:36,502 --> 00:30:38,197
Tein sen teille kaikille.

265
00:30:38,270 --> 00:30:39,965
Toivottavasti kaikki nauttivat siitä.
Especially you, Uncle.

266
00:30:40,739 --> 00:30:44,004
Sinulla pitäisi olla sitä enemmän.
Tämä on hyväksi terveydelle.

267
00:30:45,044 --> 00:30:48,810
It will keep you strong.
With good health,

268
00:30:48,881 --> 00:30:51,543
voit pitää huolta
perheyritys ikuisesti.

269
00:31:02,628 --> 00:31:04,562
Oletko varma, että tämä on abalone?

270
00:31:05,264 --> 00:31:07,357
Se on mieto, ei tuoksua
and no sweetness.

271
00:31:07,900 --> 00:31:09,891
Se maistuu lieroilta.

272
00:31:11,270 --> 00:31:14,137
Tiedätkö kastematot, eikö?

273
00:31:14,640 --> 00:31:19,737
Slithering insects
which have 2 genders...

274
00:31:19,812 --> 00:31:21,507
without being either.

275
00:31:23,315 --> 00:31:25,783
So what about it, Rose?

276
00:31:25,851 --> 00:31:27,944
If you can't even
tarjoa minulle oikeaa ruokaa,

277
00:31:28,020 --> 00:31:30,318
kuinka aiot suojella minua?

278
00:31:32,424 --> 00:31:35,450
Turvallisuuden vuoksi
on parempi antaa Chengin hoitaa se.

279
00:31:36,428 --> 00:31:37,452
Mielestäni tämä on parempi.

280
00:31:38,197 --> 00:31:42,998
Kun isäsi oli elossa,
Cheng oli vastuussa.

281
00:31:45,537 --> 00:31:49,064
Se mitä teet näyttää
ei kunnioitusta asiakkaitamme kohtaan.

282
00:31:50,876 --> 00:31:55,040
Neuvottelemme
hallituksen edustajien kanssa.

283
00:31:55,114 --> 00:31:59,847
Jos yhdistymme heidän kanssaan,
liiketoimintamme kasvaa nopeasti.

284
00:32:01,220 --> 00:32:04,587
Keskity ravintolaan
annoin sinulle.

285
00:32:04,657 --> 00:32:09,185
Siinä vastuuta riittää
sinulle, Rose.

286
00:32:15,401 --> 00:32:19,337
Tuo tyhmä vanha mies sai minut menettämään kasvoni
kaikkien edessä.

287
00:32:20,506 --> 00:32:25,944
Sinun ei tarvitse olla vihainen tai kärsimätön.

288
00:32:28,347 --> 00:32:32,044
Sinulla on jo tämä, eikö niin?

289
00:32:38,157 --> 00:32:41,615
Luulen tämän uuden kohtaloni
vapauttaa minut vihdoin tuosta vanhasta miehestä.

290
00:33:31,043 --> 00:33:32,271
Anteeksi. Anteeksi.

291
00:33:43,722 --> 00:33:45,349
Hei, hyvä päivä, kaveri.

292
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
Mistä sinunlainen kaunis poika on kotoisin?

293
00:33:49,528 --> 00:33:51,257
Seuraava kysymys.
Minne mennään...

294
00:33:51,330 --> 00:33:54,322
Ai tässä, onko?
Okei, heti eteenpäin.

295
00:34:01,306 --> 00:34:03,740
Tom Yuum Goong.
Joo, tiedän tämän paikan.

296
00:34:03,809 --> 00:34:05,106
Hienoa ruokaa.
Kauniita tyttöjä myös.

297
00:34:05,177 --> 00:34:06,303
Pidätkö tytöistä?

298
00:34:06,378 --> 00:34:09,506
Kerro minulle jotain
päästä tähän maahan laillisesti vai laittomasti?

299
00:34:09,581 --> 00:34:12,573
Tiedät isot portit...
Onko sinulla passi?

300
00:34:23,362 --> 00:34:24,886
Suunnitelman muutos.

301
00:34:24,963 --> 00:34:26,260
Odota!

302
00:34:31,570 --> 00:34:32,594
Tule!

303
00:34:40,746 --> 00:34:43,943
Katsokaa niitä!
Ne kelpaavat turhaan! Ei mitään!

304
00:34:51,690 --> 00:34:53,521
Mark. Löysimme Jimmyn
matkalla Thaimaahan.

305
00:34:53,592 --> 00:34:55,116
Varmuuskopion pyytäminen välittömästi.

306
00:34:56,428 --> 00:34:57,417
Olen siinä.

307
00:35:04,103 --> 00:35:05,627
Kolmipyörä on tätä nopeampi.

308
00:35:05,704 --> 00:35:06,500
Pysähdy tähän!

309
00:35:12,411 --> 00:35:14,902
- Onko se parasta mitä voit tehdä?
- Yritän!

310
00:35:15,247 --> 00:35:16,737
Jumalauta, ajat kuin eläkeläinen.

311
00:35:48,013 --> 00:35:49,571
Paska! Tule.
Tule, poika!

312
00:35:49,648 --> 00:35:52,014
Tule!
Pois autosta!

313
00:35:52,084 --> 00:35:54,177
Pois autosta nyt!
Tule.

314
00:35:54,253 --> 00:35:55,720
Pysy kaukana minusta!

315
00:35:55,787 --> 00:35:58,187
Kun tulet lähemmäs, hän on kuollut.
Kuuletko minua?

316
00:35:58,257 --> 00:35:59,246
Pysy kaukana minusta!

317
00:35:59,324 --> 00:36:02,885
Hei! Jimmy! Rauhoittua.
Rauhoitu, rauhoitu.

318
00:36:02,961 --> 00:36:04,360
Jutellaan, okei?

319
00:36:04,429 --> 00:36:06,761
En halua puhua!
Mene vain pois!

320
00:36:06,832 --> 00:36:08,163
Sinä! Hei! Hei!

321
00:36:08,233 --> 00:36:10,030
Etkö kuule minua?
Suutukaa!

322
00:36:10,102 --> 00:36:12,627
Haluatko, että ammun hänet?
Ammun pikku paskiainen!

323
00:36:12,704 --> 00:36:13,693
Hei, hei, hei!

324
00:36:13,772 --> 00:36:15,034
- Lasken kolmeen.
- Lopeta!

325
00:36:15,107 --> 00:36:16,506
Yksi! Yksi... vituttaa!

326
00:36:16,575 --> 00:36:18,736
Haluatko, että ammun hänet,
sinä huijari?

327
00:36:18,810 --> 00:36:22,940
Hei! Ammun hänet!
Suutukaa! Eh!

328
00:36:23,015 --> 00:36:26,542
Okei, okei!
Setä! luovutan!

329
00:36:36,261 --> 00:36:37,694
Mitä helvettiä sinä teet?

330
00:36:38,830 --> 00:36:39,888
Hän oli panttivanki.

331
00:36:39,965 --> 00:36:41,091
Ei. Hän ei ollut.

332
00:36:41,700 --> 00:36:42,860
Mene nyt hakemaan hänet.

333
00:36:44,870 --> 00:36:46,531
Sanoin, että mene hakemaan hänet.

334
00:37:24,676 --> 00:37:26,007
En tehnyt mitään väärää.

335
00:37:31,883 --> 00:37:33,043
Minä hoidan tämän.

336
00:37:44,763 --> 00:37:46,390
Vincentin ei tarvinnut ampua häntä.

337
00:37:46,465 --> 00:37:48,092
Eikö hän mielestäsi mennyt vähän liian pitkälle?

338
00:37:48,166 --> 00:37:51,465
Jimmy ei ollut tavallinen varas.
Tunnen hänet hyvin.

339
00:37:52,738 --> 00:37:55,002
Ja tämä kaveri ei ollut hänen kanssaan.

340
00:37:55,073 --> 00:37:57,735
- Mistä sinä tiedät?
- En.

341
00:37:57,809 --> 00:37:59,777
Minulla on vain aavistus.

342
00:38:02,781 --> 00:38:04,772
Mitä sinä teet täällä?

343
00:38:04,850 --> 00:38:07,114
Voi! Oletko thaimaalainen?

344
00:38:07,185 --> 00:38:10,484
Puhun thaimaata.
Luuletko, että olen burmalainen?

345
00:38:10,555 --> 00:38:12,420
Tulitko Sydneyyn
rikkomaan lakia?

346
00:38:12,491 --> 00:38:13,480
Ei, sir.

347
00:38:13,558 --> 00:38:15,321
Olen tullut tänne löytääkseni Por Yain
ja pikkuveljeni.

348
00:38:15,394 --> 00:38:17,123
- Etsitkö sukulaisiasi?
- Kyllä, sir.

349
00:38:17,896 --> 00:38:20,330
- Miltä ne näyttävät?
- Kuten norsuja.

350
00:38:20,399 --> 00:38:21,957
Elefantteja?

351
00:38:22,968 --> 00:38:24,265
Elefantteja?

352
00:38:24,336 --> 00:38:26,861
Kuka on kuin norsu Thaimaassa?

353
00:38:27,506 --> 00:38:29,303
Tule. Puhutaanpa tästä
takaisin toimistolleni.

354
00:38:33,979 --> 00:38:34,968
Merkitse!

355
00:38:37,215 --> 00:38:38,307
Hei.

356
00:38:38,383 --> 00:38:40,146
Miten menee, Goong?

357
00:38:40,218 --> 00:38:42,209
- Pitävätkö asiakkaasi sinut kiireisenä?
- Ei oikeastaan.

358
00:38:42,287 --> 00:38:44,653
Se on sinun syytäsi.
Et koskaan käy ravintolassani.

359
00:38:44,723 --> 00:38:45,883
Olen todella kiireinen.

360
00:38:45,957 --> 00:38:47,754
- Uusi kampanja käynnissä.
- Niin?

361
00:38:47,826 --> 00:38:49,487
Erikoishinta lounasaikaan.

362
00:38:49,561 --> 00:38:51,028
- Menen, jos minulla on aikaa.
- Okei.

363
00:38:53,532 --> 00:38:55,557
Se on thaimaalainen ravintola.

364
00:38:55,634 --> 00:38:57,795
Tom Yuum Goong on thaimaalaista ruokaa.

365
00:38:57,869 --> 00:38:59,530
Joten miksi he palkkasivat
vietnamilainen kaveri, kuten Johnny

366
00:38:59,604 --> 00:39:00,764
pääjohtajaksi?

367
00:39:00,839 --> 00:39:03,467
- Se on Johnny! Johnny!
- Ole hiljaa!

368
00:39:05,310 --> 00:39:06,470
Kunnossa. Nähdään myöhemmin.

369
00:39:06,545 --> 00:39:07,534
Nähdään.

370
00:39:07,612 --> 00:39:08,943
- Työskentele ahkerasti.
- Sinä myös.

371
00:39:09,014 --> 00:39:11,175
Seuraa niitä nopeasti.
Pidä kiirettä!

372
00:39:11,249 --> 00:39:12,614
Sanoin, että ole hiljaa! Ole hiljaa!

373
00:39:12,684 --> 00:39:14,845
- Älä aloita ongelmia.
- Seuraa autoa nopeasti!

374
00:39:14,920 --> 00:39:16,785
Hiljentyä! Hiljentyä!

375
00:39:19,791 --> 00:39:22,021
Sellaisia ovat ihmiset
joka otti Por Yain ja Kohrnin.

376
00:39:22,094 --> 00:39:23,721
Älä sano niin.

377
00:39:23,795 --> 00:39:25,592
Et voi syyttää ketään
ilman mitään todisteita.

378
00:39:25,664 --> 00:39:27,632
Minulla on valokuva, mutta se on taksissa.

379
00:39:27,699 --> 00:39:29,599
Älä tuhlaa aikaani.
Jutellaan asemalla.

380
00:39:31,470 --> 00:39:32,562
Hei!

381
00:39:34,005 --> 00:39:34,972
Anna hänen mennä.

382
00:39:38,944 --> 00:39:40,002
Hei! Hei!

383
00:39:42,981 --> 00:39:43,970
Stop!

384
00:39:44,049 --> 00:39:46,449
Tai ammun!

385
00:40:01,800 --> 00:40:03,461
Tulin tapaamaan sihteeriä.

386
00:40:05,937 --> 00:40:07,461
- Totta kai haluat...
- Johnny!

387
00:40:07,873 --> 00:40:09,204
Missä norsuni ovat?

388
00:40:11,109 --> 00:40:12,076
Missä norsuni ovat?

389
00:40:13,111 --> 00:40:14,703
Hän pyytää norsuaan.

390
00:40:14,780 --> 00:40:15,804
Johnny!

391
00:40:33,365 --> 00:40:35,799
Johnny!
Anna minulle norsuni takaisin.

392
00:40:40,972 --> 00:40:44,464
Olemme molemmat thaimaalaisia. Joten varoitan sinua.

393
00:40:44,543 --> 00:40:46,135
Älä ole tekemisissä heidän kanssaan.

394
00:41:26,251 --> 00:41:27,650
Tämä on huippulaatua.

395
00:41:43,702 --> 00:41:44,896
Tapa hänet.

396
00:41:58,950 --> 00:42:00,281
Paska!

397
00:42:00,352 --> 00:42:01,785
Luuletko, että tämä on peli?

398
00:42:01,853 --> 00:42:03,150
Mitä sinä teet?

399
00:42:04,055 --> 00:42:05,352
James.

400
00:42:05,423 --> 00:42:06,913
James!

401
00:42:12,230 --> 00:42:13,595
Varmista, että hän on kuollut.

402
00:48:11,122 --> 00:48:15,354
Thaimaan hallitus sanoo yrittävänsä
ratkaisemaan norsukysymyksen

403
00:48:15,426 --> 00:48:17,690
vaeltelemassa Bangkokin kaduilla.

404
00:48:17,762 --> 00:48:21,892
kädensijan virkistyksen tilaaminen
pois pääkaupungista.

405
00:48:23,868 --> 00:48:25,631
Mitä minun pitäisi tehdä teidän kahden kanssa?

406
00:48:26,104 --> 00:48:30,438
Menetit epäillyn ja onnistuit
aiheuttaa kaiken hälinän tiellä.

407
00:48:31,643 --> 00:48:33,702
Otan teidät molemmat pois tapauksesta.

408
00:48:33,778 --> 00:48:35,803
Se määrätään jollekin muulle.

409
00:48:35,880 --> 00:48:38,906
Tällä hetkellä te kaksi
voi auttaa tarkastaja Vincentiä

410
00:48:38,983 --> 00:48:41,975
Pääsihteerin turvat
tapaaminen herra Simin kanssa.

411
00:48:42,487 --> 00:48:43,852
Etkö ole hieman...

412
00:48:43,922 --> 00:48:45,947
En väittele kanssasi.

413
00:48:46,024 --> 00:48:48,618
Liitin sinut Markin kanssa
toivoen, että pystyt pitämään hänet linjassa.

414
00:48:48,693 --> 00:48:50,923
En odottanut sinua
alkaa käyttäytymään kuin hän.

415
00:48:52,230 --> 00:48:54,289
Olemme saaneet raportin alueelta 3.

416
00:48:54,365 --> 00:48:56,230
Huumeista Aasian ammuskelussa.

417
00:48:57,602 --> 00:48:59,035
Kaikki ovat paenneet paikalta.

418
00:49:00,371 --> 00:49:02,339
On todisteita
joka pitää kerätä.

419
00:49:05,343 --> 00:49:07,834
En ymmärrä
Miksi se alue on niin täynnä.

420
00:49:07,912 --> 00:49:11,040
Alue, jolla sinä, Mark,
ovat niin ylpeitä suojelemisesta.

421
00:49:19,157 --> 00:49:20,556
Missä Jimmyn ruumis on?

422
00:49:23,661 --> 00:49:24,787
Oho.

423
00:49:26,431 --> 00:49:28,262
Ja todisteet?

424
00:49:34,539 --> 00:49:36,234
Katso. Älä ota mitään.

425
00:49:36,641 --> 00:49:37,938
Tiedän.

426
00:49:40,378 --> 00:49:42,778
Olet ruma paskiainen.

427
00:49:48,686 --> 00:49:50,153
Okei, kiitos.

428
00:49:51,356 --> 00:49:53,551
Thaimaalainen, jolla on punainen huivi.

429
00:49:55,760 --> 00:49:58,627
- Mitä menetimme?
- Paljon.

430
00:50:00,665 --> 00:50:03,065
Olemme myös menettäneet jälleenmyyjämme..

431
00:50:03,134 --> 00:50:07,036
Kuka haluaa tehdä kauppaa kanssamme
tämän sotkun jälkeen?

432
00:50:09,040 --> 00:50:10,632
Painu helvettiin täältä.

433
00:50:11,609 --> 00:50:14,043
- Haluatko minun...
- Pois vain.

434
00:50:24,122 --> 00:50:25,419
Kunnossa.

435
00:50:27,492 --> 00:50:29,050
Sain sen.

436
00:50:30,028 --> 00:50:31,222
Tiedän.

437
00:50:31,295 --> 00:50:33,024
minä lähden nyt!

438
00:51:03,494 --> 00:51:05,052
Kuninkaat istuvat norsujen päällä.

439
00:51:10,401 --> 00:51:12,665
Tärkeät alueet ovat alla.

440
00:51:15,873 --> 00:51:17,500
Viholliset tähtäävät näille alueille.

441
00:51:22,613 --> 00:51:25,377
Sotilaat suojelevat neljää tärkeintä aluetta
norsuista.

442
00:51:37,615 --> 00:51:40,921
Eräänä päivänä tiedät sen, Kham.

443
00:52:10,437 --> 00:52:14,276
Rikospaikalla
poliisi on löytänyt passin

444
00:52:14,276 --> 00:52:18,433
kuulunut epäillylle, joka
viranomaiset uskovat hänen olleen osallisena

445
00:52:18,433 --> 00:52:22,005
huumekaupassa
Varastomajatalo King Crossin alueella.

446
00:52:22,217 --> 00:52:24,901
Epäilty nähtiin
yllään punainen huivi.

447
00:52:24,901 --> 00:52:30,245
Jos joku on nähnyt tämän miehen.
Ota välittömästi yhteyttä poliisiin.

448
00:53:39,836 --> 00:53:40,485
Kyllä, kyllä.

449
00:53:40,485 --> 00:53:43,153
Selvä, okei.
Palaan asiaan.

450
00:53:43,707 --> 00:53:44,996
Oikein. Kiitos.

451
00:53:52,877 --> 00:53:55,192
Menestykseemme!

452
00:53:56,433 --> 00:53:58,149
Kunnossa!

453
00:55:23,648 --> 00:55:24,739
Minun... lääkkeeni.

454
00:55:26,752 --> 00:55:28,013
Mennä! Mennä!

455
00:55:44,475 --> 00:55:45,533
Mitä sinä teet?

456
00:56:04,469 --> 00:56:05,664
Tui.

457
00:56:06,205 --> 00:56:07,672
Mitä helvettiä sinä teet?

458
00:56:07,740 --> 00:56:10,505
Hän pakotti minut tekemään sen, Sarge. minä...

459
00:56:26,333 --> 00:56:27,960
Mitä? Mitä helvettiä...

460
00:56:29,571 --> 00:56:30,937
Rick!

461
00:56:34,578 --> 00:56:37,047
Mitä kuuluu, vanhempi konstaapeli?

462
00:56:37,115 --> 00:56:39,140
Et ole tuttu
uudella aseellasi?

463
00:56:39,217 --> 00:56:40,184
Ota hänet.

464
00:56:41,220 --> 00:56:44,588
Hän ja tämä thaimaalainen poika
tappoi pääsihteerin.

465
00:57:00,046 --> 00:57:01,605
Tuo hänet takaisin!

466
00:57:17,737 --> 00:57:18,726
Tuolla.

467
00:57:18,804 --> 00:57:20,636
Mene sinä hänen kanssaan.
Tule.

468
00:57:20,707 --> 00:57:21,732
Mene tänne.

469
00:57:23,878 --> 00:57:24,902
Pomo, hän on poissa.

470
00:57:28,951 --> 00:57:31,580
Etsimme ympäriltämme.
Yksi tyttö puuttuu.

471
00:57:31,655 --> 00:57:32,645
Etsi hänet.

472
00:57:38,898 --> 00:57:41,800
Se on inhottavaa.
Ihmiset, jotka ostavat piraatti-DVD-levyjä!

473
00:57:41,870 --> 00:57:43,462
Älä tee sitä uudelleen.

474
00:57:49,580 --> 00:57:53,678
Salamurha
Poliisiviraston pääsihteeri

475
00:57:53,753 --> 00:57:55,449
on järkyttänyt kaupunkia.

476
00:57:55,522 --> 00:57:58,151
Poliisi jäljittää nyt
Ylikersantti Mark,

477
00:57:58,226 --> 00:58:00,923
joka on tunnettu Kiinassa.

478
00:58:00,996 --> 00:58:04,455
Kuolinsyyntutkijan raportit osoittavat
että sormenjäljet aseessa

479
00:58:04,534 --> 00:58:06,695
kuuluvat ylikersantti Markille.

480
00:58:06,770 --> 00:58:10,538
Poliisi olettaa motiivina
murhan takana

481
00:58:10,609 --> 00:58:12,510
oli kauppakiista.

482
00:58:12,578 --> 00:58:17,040
Samaan aikaan Aasian kanava
on äskettäin lähettänyt salaisen nauhan

483
00:58:17,118 --> 00:58:20,782
tuo ylikersantti Mark
vapautti laittomasti thaimaalaisen vangin.

484
00:58:41,083 --> 00:58:42,278
- Hei.
- Mark.

485
00:58:42,352 --> 00:58:43,842
Tämä on Goong.

486
00:58:43,921 --> 00:58:45,651
missä olet?

487
00:58:45,723 --> 00:58:47,692
Katsoin juuri uutisia,
ja olen huolissani sinusta.

488
00:58:49,361 --> 00:58:50,659
Älä sano mitään.

489
00:58:50,729 --> 00:58:52,698
Joku saattaa kuunnella.

490
00:58:52,766 --> 00:58:54,359
Voimmeko tavata?

491
00:58:54,435 --> 00:58:56,563
Plas soitti minulle juuri.

492
00:58:56,638 --> 00:58:59,472
Hänellä on todisteita, jotka voivat todistaa
että olet syytön.

493
00:58:59,543 --> 00:59:02,342
Hän ei näe minua, ellen näe sinua ensin.

494
00:59:02,413 --> 00:59:04,609
Ei hätää. Jossa?

495
00:59:15,598 --> 00:59:17,031
Mark?

496
00:59:17,634 --> 00:59:18,794
Olen pahoillani.

497
00:59:31,052 --> 00:59:32,042
Sinä!

498
01:00:24,558 --> 01:00:25,753
Missä kamera on?

499
01:00:26,361 --> 01:00:29,092
Ei! Anna minun mennä!
Anna minun mennä!

500
01:00:29,165 --> 01:00:32,193
En tiedä, en tiedä!
En tiedä mitään!

501
01:00:32,270 --> 01:00:34,239
Ole hyvä! Anna minun mennä!

502
01:00:42,817 --> 01:00:45,446
Siitä lähtien kun Johnny tuli tänne...

503
01:00:45,688 --> 01:00:48,122
se on ollut helvettiä kaikille.

504
01:00:49,727 --> 01:00:53,255
Kaikki tarjoilijoista
johtajalle.

505
01:00:57,604 --> 01:00:59,505
En tiedä mitä tehdä.

506
01:00:59,573 --> 01:01:03,477
He rakensivat salaisen sisäänkäynnin
ravintolan takaosassa...

507
01:01:03,545 --> 01:01:06,174
VIP-asiakkailleen.

508
01:01:06,249 --> 01:01:07,649
Kaikki haluavat tietää...

509
01:01:07,717 --> 01:01:09,983
mitä siellä tapahtuu.

510
01:01:13,291 --> 01:01:16,854
Hei! Ei! Ole hyvä!
Olen pahoillani! Ei!

511
01:01:23,507 --> 01:01:27,444
Ehkä etsimäsi sukulainen
on siellä ylhäällä.

512
01:01:39,227 --> 01:01:40,820
Missä Johnny on?

513
01:02:19,015 --> 01:02:20,073
Hei!

514
01:02:28,662 --> 01:02:29,651
Hei sinä!

515
01:06:13,070 --> 01:06:14,698
Missä norsuni ovat?

516
01:06:27,590 --> 01:06:28,817
Missä norsuni ovat?

517
01:06:30,326 --> 01:06:32,352
Mitä hän sanoo?

518
01:06:32,429 --> 01:06:34,056
Missä norsuni ovat?

519
01:06:39,739 --> 01:06:42,004
Mitä etsit? Huh?

520
01:06:45,948 --> 01:06:47,348
Etsitkö tätä?

521
01:10:12,130 --> 01:10:13,325
Kohrn!

522
01:10:39,902 --> 01:10:41,995
Hei, hei, hei, hei!

523
01:10:42,070 --> 01:10:46,008
Älä koske minuun!
Anna minun mennä! Johnny!

524
01:10:48,013 --> 01:10:49,310
- Hei, Johnny!
- Anna minun mennä!

525
01:10:49,381 --> 01:10:50,973
Anna hänen mennä, Johnny!

526
01:10:51,884 --> 01:10:53,250
Anna hänen mennä, Johnny!

527
01:10:59,027 --> 01:11:00,928
Kohrn!

528
01:11:56,806 --> 01:11:58,707
Oletko löytänyt veljesi?

529
01:12:07,221 --> 01:12:08,347
Kohrn!

530
01:12:08,556 --> 01:12:09,546
Kohrn!

531
01:12:10,860 --> 01:12:11,985
Kohrn!

532
01:12:12,562 --> 01:12:13,995
Paska! Elefantti!

533
01:12:14,063 --> 01:12:15,395
Todellinen elefantti!

534
01:12:17,501 --> 01:12:19,869
Miten päädyit tänne?
Kohrn!

535
01:12:28,984 --> 01:12:30,475
Tule, tule.

536
01:13:05,935 --> 01:13:10,431
Rose, yrityksen perillinen
pitäisi olla Simin poika.

537
01:13:11,342 --> 01:13:15,143
Mutta Chao on vasta kolmetoista.
Hän on vielä lapsi.

538
01:13:15,214 --> 01:13:17,877
Hänellä ei vielä ole kykyjä
perheyrityksen johtamiseen.

539
01:13:17,951 --> 01:13:23,391
Sitten sopivin henkilö
pitäisi olla Kang.

540
01:13:24,192 --> 01:13:26,753
Hän on kolmannen tädin poika,

541
01:13:26,829 --> 01:13:30,995
kuka on nuorempi sisko
sekä Simistä että isästäsi.

542
01:13:31,069 --> 01:13:32,059
Tuon pitäisi olla hyvä.

543
01:13:32,137 --> 01:13:34,868
Kang on juuri valmistunut
johdossa Englannista.

544
01:13:34,940 --> 01:13:37,433
Hänen pitäisi pystyä pitämään hyvää huolta
liiketoiminnasta.

545
01:13:37,512 --> 01:13:40,379
Miksei kukaan teistä ajattele
miltä minusta tuntuu?

546
01:13:40,448 --> 01:13:42,940
Olen myös isäni lapsi.

547
01:13:43,018 --> 01:13:47,424
Olen omistanut kaiken tälle perheelle.

548
01:13:48,359 --> 01:13:51,694
Autan aina setä
kun hän oli vielä elossa.

549
01:13:52,899 --> 01:13:57,235
Katso itseäsi hyvin.
Et ole mies etkä nainen.

550
01:13:57,305 --> 01:14:00,241
Miten odotat meitä
antaa sinun johtaa perheyritystä?

551
01:14:00,309 --> 01:14:03,279
Emme pystyisi
näyttääksemme kasvomme julkisesti.

552
01:14:04,648 --> 01:14:07,118
Kang! Mikä sinua vaivaa?

553
01:14:07,186 --> 01:14:09,984
Älä pelkää minua. Auttaa! Auttaa!

554
01:14:12,892 --> 01:14:15,521
Sinä! Miksi teit tämän?

555
01:14:15,596 --> 01:14:17,224
Sopivin henkilö on kuollut...

556
01:14:18,668 --> 01:14:20,033
Mikä hätänä? Kerro minulle, Chao!

557
01:14:20,103 --> 01:14:24,565
...ja toinen on kuolemassa.
Onko ketään sopivaa jäljellä?

558
01:14:25,543 --> 01:14:29,207
Siinä tapauksessa otan vastuun.

559
01:14:30,884 --> 01:14:32,613
Lupaan teille kaikille...

560
01:14:32,687 --> 01:14:36,180
Teen perheyrityksen
paremmin kuin koskaan.

561
01:14:37,126 --> 01:14:40,564
En petä sinua.
En petä isääni.

562
01:14:42,533 --> 01:14:44,229
Ja toivon äärimmäistä yhteistyötä
teiltä kaikilta.

563
01:14:45,505 --> 01:14:50,136
Viranomaiset sanovat, että tämä ravintola
on ollut laittoman toiminnan eturintamassa.

564
01:14:50,210 --> 01:14:54,581
Omistajaa syytetään myymisestä
ja uhanalaisten eläinten ruoanlaitto.

565
01:14:54,650 --> 01:14:57,313
Ja järkyttävin kaikista,
että siellä on nuoria tyttöjä Thaimaasta

566
01:14:57,387 --> 01:14:59,617
jotka on myyty prostituoiduksi.

567
01:14:59,690 --> 01:15:01,215
En osaa sanoa juuri nyt,

568
01:15:01,293 --> 01:15:04,990
mutta lähteemme sanovat, että numero
Thaimaan poliisi on mukana tässä.

569
01:15:06,065 --> 01:15:10,026
Thaimaalainen, jolla on punainen huivi
esiintyy usein näissä raporteissa.

570
01:15:12,875 --> 01:15:14,467
Meillä on ainakin tyttö vielä.

571
01:15:14,544 --> 01:15:15,603
Syöttinä.

572
01:15:20,920 --> 01:15:25,416
Johnny, olet ollut kanssani
nyt kymmenen vuotta.

573
01:15:25,493 --> 01:15:27,484
Etkö vieläkään ymmärrä minua?

574
01:15:29,363 --> 01:15:34,201
Mitä aiomme tehdä
on mittasuhteiltaan valtavia.

575
01:15:34,271 --> 01:15:39,074
Mutta et voi edes huolehtia
vähän toimintaa kuin ravintolassa.

576
01:15:40,313 --> 01:15:41,838
Miten saa minut näyttämään?

577
01:15:41,914 --> 01:15:44,941
Annat niille suurille häviäjille,
käy hermoilleni.

578
01:15:45,019 --> 01:15:48,683
Ja sinulla on vielä rohkeutta kohdata minut?

579
01:15:50,292 --> 01:15:51,555
Pois täältä.

580
01:15:59,071 --> 01:16:02,372
Jätä se minulle.
Minä hoidan kaiken.

581
01:16:07,817 --> 01:16:10,309
Näytät aina tietävän mitä haluan.

582
01:16:11,589 --> 01:16:14,286
Kuinka voin koskaan maksaa sinulle takaisin?

583
01:16:14,927 --> 01:16:16,485
No, entä tämä?

584
01:16:17,329 --> 01:16:19,093
Vastatakseni ystävällisyytesi,

585
01:16:19,165 --> 01:16:22,330
Anna minun päästä eroon niistä
jotka työnsivät nenänsä liiketoimintaamme.

586
01:16:24,139 --> 01:16:25,801
Rakkaani.

587
01:16:29,980 --> 01:16:31,504
Ei se ole iso juttu.

588
01:16:32,117 --> 01:16:33,745
Anna miesteni hoitaa se.

589
01:16:35,554 --> 01:16:38,354
Mutta mitä hauskaa
vain katselee saalista,

590
01:16:38,426 --> 01:16:40,860
milloin voimme metsästää sen itse?

591
01:16:56,550 --> 01:16:57,744
Ole kärsivällinen, Kohrn.

592
01:17:00,823 --> 01:17:02,586
Löydämme Por Yain yhdessä.

593
01:17:10,069 --> 01:17:11,331
Hei, tiedäthän
Missä Kham ja Mark ovat?

594
01:17:11,403 --> 01:17:12,735
Etsimme Khamia ja Markia.

595
01:17:12,807 --> 01:17:14,331
Kham ja Mark.
Tiedätkö keitä he ovat?

596
01:17:14,408 --> 01:17:15,170
- Ei.
- Ei.

597
01:17:15,242 --> 01:17:18,610
- Tule, sinun täytyy tietää.
- Missä Kham ja Mark ovat?

598
01:17:23,854 --> 01:17:25,049
Missä Mark on?

599
01:17:25,957 --> 01:17:27,289
Sinun on parasta kertoa minulle nyt!

600
01:17:36,437 --> 01:17:38,634
...jakaa kanssasi, että...

601
01:17:45,851 --> 01:17:47,319
Hei, Kham.

602
01:17:47,387 --> 01:17:48,547
Emme voi jäädä tänne enää.

603
01:17:49,889 --> 01:17:52,620
Luulen, että olemme häirinneet sinua
riittää, isä.

604
01:17:53,495 --> 01:17:55,360
Kiitos paljon
armollisesta avustasi.

605
01:17:56,465 --> 01:17:58,491
Kun olet astunut tuleen,

606
01:17:58,568 --> 01:18:05,499
ei väliä kuinka pitkälle juoksee,
jalkasi palavat edelleen.

607
01:18:06,279 --> 01:18:09,272
Emme ainakaan aiheuta sinulle
mitään ongelmia.

608
01:18:09,350 --> 01:18:12,787
Minun täytyy nyt mennä, isä. Tule, Kham.

609
01:18:29,878 --> 01:18:33,143
- Mitä sinä teet nyt?
- Minun täytyy löytää Por Yai.

610
01:18:33,216 --> 01:18:35,207
Mielestäni transseksuaali
tietää jotain.

611
01:18:41,360 --> 01:18:43,191
Minusta meidän pitäisi
palaa ensin temppeliin.

612
01:18:51,908 --> 01:18:53,375
Isä!

613
01:18:57,382 --> 01:18:59,180
Joku, auttakaa!

614
01:18:59,252 --> 01:19:00,719
Ulos nopeasti. Jatka.

615
01:25:34,393 --> 01:25:35,656
Kham!

616
01:25:57,391 --> 01:25:59,621
Sinun pitäisi ottaa norsu
takaisin Bangkokiin.

617
01:26:00,028 --> 01:26:01,620
Minulla on yhteydet satamaan.

618
01:26:01,697 --> 01:26:03,130
Sinun olisi helppo palata takaisin.

619
01:26:03,198 --> 01:26:04,757
Entä sinä, Sarge?

620
01:26:04,834 --> 01:26:06,234
Älä huoli minusta.

621
01:27:03,481 --> 01:27:09,718
Ja lupaan tuoda bisnesimperiumimme
uusille suuruuden tasoille.

622
01:27:09,790 --> 01:27:11,122
Varsinkin nyt.

623
01:27:11,192 --> 01:27:15,528
Meillä on täysi yhteistyö
hallitukselta ja poliisilta.

624
01:27:16,666 --> 01:27:18,430
Koska tämä on meille uusi alku,

625
01:27:18,502 --> 01:27:23,406
voinko olla ensimmäinen, joka ilmoittaa
pientä nimenmuutosta

626
01:27:23,475 --> 01:27:25,034
yritysvaltakunnastamme.

627
01:27:25,111 --> 01:27:26,874
Missä norsuni on?

628
01:27:28,715 --> 01:27:30,013
Missä hän on?

629
01:28:01,293 --> 01:28:02,625
Joten...

630
01:28:03,663 --> 01:28:05,325
Ketä ammun ensin, vai mitä?

631
01:28:06,869 --> 01:28:08,131
Elefantti?

632
01:28:09,806 --> 01:28:11,205
Tai apina?

633
01:28:26,427 --> 01:28:30,024
Sinä... kusipää.

634
01:28:31,502 --> 01:28:33,060
Sinä paska!

635
01:28:35,942 --> 01:28:36,999
Kohrn!

636
01:28:38,111 --> 01:28:39,409
Sinä olet roskaa!

637
01:28:40,781 --> 01:28:42,215
Nouse jaloillesi!

638
01:28:42,284 --> 01:28:45,083
Äitisi on likainen huora.

639
01:28:45,922 --> 01:28:47,652
Nouse ylös. Nouse ylös!

640
01:29:09,254 --> 01:29:11,586
Johnny. Laita ase alas.

641
01:29:13,359 --> 01:29:14,486
Laita ase alas!

642
01:29:16,029 --> 01:29:17,964
Johnny, laske ase pois!

643
01:29:38,160 --> 01:29:40,185
Tulin selvittämään pisteet!

644
01:29:45,536 --> 01:29:49,473
Haluatko saada minut kiinni?
Tiedät mistä minut löytää.

645
01:30:01,058 --> 01:30:03,549
Tämä majesteettinen norsu...

646
01:30:04,596 --> 01:30:05,756
...Vahvistaa valtaasi.

647
01:30:06,565 --> 01:30:08,931
Kaikki kumartavat sinua...

648
01:30:09,770 --> 01:30:11,898
...ja voima, joka sinulla on.

649
01:39:05,636 --> 01:39:08,299
Kohrn! Kohrn!

650
01:39:10,109 --> 01:39:14,980
Kohrn! Kohrn!

651
01:39:37,413 --> 01:39:39,041
Tyhmä!

652
01:39:39,116 --> 01:39:41,142
Varo!
Mitä teit!

653
01:39:41,219 --> 01:39:42,777
Ole varovainen elefanttini!

654
01:39:42,855 --> 01:39:45,790
Tuo hänet alas.
Tule alas! Liikkua!

655
01:41:35,942 --> 01:41:37,843
Elefantti on haavoittuvin
sen jänteissä.

656
01:41:37,912 --> 01:41:40,380
Jos sen jänteet katkeavat, se putoaa.

657
01:42:52,915 --> 01:42:54,678
Odota.

658
01:43:01,325 --> 01:43:04,319
Laske alas, laske alas, laske alas.

659
01:43:05,131 --> 01:43:06,826
Ylös, ylös!

660
01:44:17,564 --> 01:44:18,759
Oletko kunnossa, Goong?

661
01:44:24,472 --> 01:44:27,500
Hyvä mies on aina hyvä mies,
riippumatta siitä, missä hän on.

662
01:44:29,480 --> 01:44:30,811
Minulla on hyviä uutisia.

663
01:44:31,417 --> 01:44:32,850
Uusi kumppanisi.

664
01:44:37,692 --> 01:44:38,658
Nimi?

665
01:44:38,725 --> 01:44:39,988
Somsaka, sir.

666
01:44:40,728 --> 01:44:42,594
- Jumala, oletko thaimaalainen?
- Enkö puhu tarpeeksi selkeästi?

667
01:44:42,664 --> 01:44:43,893
Sinä sarkastinen paska!

668
01:44:43,967 --> 01:44:44,935
Anteeksi.

669
01:44:45,001 --> 01:44:48,733
Entä thaimaalaisen miehen raportit
punaisella huivilla ja norsunvauvalla?

670
01:45:20,751 --> 01:45:24,153
Norsut ovat edustaneet Thaimaata
monta vuotta.

671
01:45:24,222 --> 01:45:31,289
Kunnioitamme heitä ikään kuin he olisivat
omia veljiämme, perhettämme.

672
01:45:31,364 --> 01:45:35,860
Thaimaalaiset eivät arvosta sitä
jos joku yrittää satuttaa norsua.

673
01:45:35,937 --> 01:45:41,206
Itse asiassa thaimaalaiset pitävät rauhasta.
Rauha! Rauha, tiedätkö?

674
01:45:41,278 --> 01:45:44,874
Mutta emme pidä siitä,
kun ihmiset ottavat vapauksia.


